1 00:07:11,140 --> 00:07:17,690 Mãe da morte pálida e terrível Eles vão nos enterrar no mar em uma caverna, 2 00:07:17,770 --> 00:07:22,820 Deus que ouve o rugido das nossas ondas, Hoel para redimir nossa alma. 3 00:07:22,900 --> 00:07:24,070 Quatro semanas para minha vida! 4 00:07:26,070 --> 00:07:27,280 Não, senhor. obrigado. 5 00:07:27,360 --> 00:07:30,990 ter azar Se você não terminar o brinde, cara. 6 00:07:31,620 --> 00:07:33,830 Não quero ofender você. 7 00:07:34,450 --> 00:07:37,500 Quem não bebe melhor tem motivos. 8 00:07:38,540 --> 00:07:40,710 Não é... 9 00:07:42,300 --> 00:07:45,760 Entendo que é contra as regras, senhor. 10 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 realmente? 11 00:07:47,380 --> 00:07:50,050 Sim, senhor, de acordo com o guia. 12 00:07:50,140 --> 00:07:52,510 Não imaginei que você estivesse lendo. 13 00:07:56,060 --> 00:07:57,390 Não estou procurando problemas. 14 00:07:57,480 --> 00:07:59,440 Então faça o que eu digo. 15 00:07:59,520 --> 00:08:01,610 Isso também está no seu livro. 16 00:08:36,560 --> 00:08:37,980 Durante quatro semanas. 17 00:08:51,070 --> 00:08:53,780 A cisterna precisa de cuidados. Um dos seus deveres, cara. 18 00:08:54,410 --> 00:08:57,540 Ou você não leu sobre isso? 19 00:08:57,620 --> 00:09:02,920 Limpe o latão e o mecanismo e providenciar a residência mais tarde. 20 00:09:03,000 --> 00:09:07,550 Muitas coisas precisam ser consertadas lá fora. Você está ouvindo, garoto? 21 00:09:09,220 --> 00:09:11,300 Ouça, senhor. - Sim, senhor! 22 00:09:13,300 --> 00:09:14,430 Sim, senhor. 23 00:09:21,650 --> 00:09:25,150 quando a neblina se dissipar, Trabalhe no turno do cachorro. 24 00:09:27,650 --> 00:09:28,990 transar? 25 00:09:29,860 --> 00:09:32,160 Eu estava ansioso para subir para ver a lanterna. 26 00:09:32,240 --> 00:09:33,700 Eu cuido da luz. 27 00:09:35,700 --> 00:09:37,290 As leis são turnos alternados. 28 00:09:37,370 --> 00:09:42,540 A mudança do meio é a perigosa. Meu turno, da noite para a manhã. 29 00:09:44,290 --> 00:09:46,880 Estou preso com um novato. 30 00:09:48,090 --> 00:09:51,510 cumprir seus deveres. minha luz 31 00:10:05,810 --> 00:10:09,690 - Instruções para faroleiros Julho de 1881 - 32 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 Filho da puta! 33 00:11:37,820 --> 00:11:41,450 Sorria... minha linda. 34 00:13:50,080 --> 00:13:51,330 as telhas 35 00:13:55,710 --> 00:13:57,710 Cuide deles depois do furo d'água. 36 00:13:59,590 --> 00:14:02,880 E a lâmpada precisa de óleo. 37 00:14:06,930 --> 00:14:08,680 Sim, senhor. 38 00:17:03,150 --> 00:17:04,230 frango! 39 00:18:57,930 --> 00:18:59,430 Você não entra aí! 40 00:19:02,520 --> 00:19:05,770 Petróleo, senhor. -Cansado? Use-o na próxima vez. 41 00:19:06,980 --> 00:19:09,070 Isso vai lhe poupar muitos problemas. 42 00:19:10,150 --> 00:19:11,440 Recupere o fôlego, cara. 43 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 Eu disse para recuperar o fôlego, cara. 44 00:19:20,240 --> 00:19:24,620 Em seguida, abaixe o cano pela escada, para onde você a encontrou. 45 00:19:26,170 --> 00:19:29,790 a menos que você queira queimar todo o farol. 46 00:19:34,920 --> 00:19:36,930 e cuidar de suas outras funções. 47 00:19:37,010 --> 00:19:38,850 Você já está atrasado. 48 00:19:40,560 --> 00:19:43,390 Sim, senhor. -Você é muito lento. você é estúpido 49 00:19:44,520 --> 00:19:47,190 Não, senhor. - Sistemático eu. 50 00:19:58,660 --> 00:20:04,250 Mãe da morte pálida e terrível Eles vão nos enterrar no mar em uma caverna, 51 00:20:04,330 --> 00:20:09,380 Deus que ouve o rugido das nossas ondas, Hoel para redimir nossa alma. 52 00:20:20,140 --> 00:20:21,390 Ainda está abatido? 53 00:20:24,140 --> 00:20:26,810 Anime-se, cara. 54 00:20:26,890 --> 00:20:29,400 É hora de conversar. 55 00:20:29,480 --> 00:20:31,270 Você deveria aproveitar. 56 00:20:31,360 --> 00:20:36,400 Em duas semanas vamos querer Que haja um silêncio mortal aqui. 57 00:20:37,280 --> 00:20:38,740 Eu não sou um grande falador. 58 00:20:39,610 --> 00:20:41,070 Você acha que é o primeiro? 59 00:20:41,870 --> 00:20:43,120 Não, senhor. eu não 60 00:20:43,200 --> 00:20:44,160 você não 61 00:20:44,870 --> 00:20:46,040 você não 62 00:20:49,420 --> 00:20:53,290 A Chicopee... ela foi ótima. 63 00:20:54,210 --> 00:20:56,550 Construído para caber e arrumar. 64 00:20:57,590 --> 00:21:00,470 Não havia ninguém na Marinha em 1864 como ela. 65 00:21:01,640 --> 00:21:05,470 Tivemos sorte... houve uma rebelião. 66 00:21:06,310 --> 00:21:08,600 E por que, você pergunta? 67 00:21:08,690 --> 00:21:13,400 Qual é a pior parte da vida de um marinheiro, Você pergunta, cara? 68 00:21:14,900 --> 00:21:17,820 quando o trabalho para Quando você está entre o vento e a água. 69 00:21:17,900 --> 00:21:20,410 inação. 70 00:21:20,490 --> 00:21:22,530 Mais malvado que o diabo. 71 00:21:22,620 --> 00:21:27,500 O tédio torna as pessoas vilãs, E a água acaba rápido, cara. desaparecendo 72 00:21:29,290 --> 00:21:33,290 A única cura é o álcool. 73 00:21:33,960 --> 00:21:38,170 deixando os sais Satisfeito, gentil, calmo... 74 00:21:38,260 --> 00:21:39,420 tolos 75 00:21:46,260 --> 00:21:51,230 Tenho certeza que você tem Alma velha e suja, cara. 76 00:22:00,530 --> 00:22:01,780 Fale, cara. 77 00:22:05,830 --> 00:22:09,540 O que fez seu último guarda ir embora? 78 00:22:09,620 --> 00:22:10,910 ele? Meu vice? 79 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 sim. 80 00:22:14,630 --> 00:22:15,790 morto. 81 00:22:16,670 --> 00:22:17,960 enlouqueceu 82 00:22:18,800 --> 00:22:23,550 Chocalho em sirenes, sereias, Sinais ameaçadores e tudo. 83 00:22:23,630 --> 00:22:29,430 No final ele perdeu Qualquer conexão com a realidade. 84 00:22:29,520 --> 00:22:34,190 Ele acreditava que havia alguma magia na luz. 85 00:22:34,690 --> 00:22:40,280 Ele acreditava que seu santo pai acendeu o fogo nele. 86 00:22:43,360 --> 00:22:46,120 Redenção, ele disse. 87 00:22:57,040 --> 00:22:58,460 Histórias práticas. 88 00:23:03,670 --> 00:23:05,800 Eu vi você lutar contra uma gaivota. 89 00:23:07,680 --> 00:23:09,260 É melhor você deixá-lo. 90 00:23:09,970 --> 00:23:12,270 ter azar Se você matar uma ave marinha. 91 00:23:13,730 --> 00:23:15,350 Histórias mais práticas? 92 00:23:17,730 --> 00:23:19,860 ter azar Se você matar uma ave marinha! 93 00:23:29,450 --> 00:23:31,080 Não fique animado comigo, cara. 94 00:23:31,790 --> 00:23:32,950 não. 95 00:23:34,080 --> 00:23:36,460 faça-nos café 96 00:23:38,630 --> 00:23:40,090 Uma longa noite nos espera. 97 00:23:41,550 --> 00:23:44,380 Um pouco de café nos fará bem. 98 00:25:48,550 --> 00:25:50,680 Você está negligenciando seus deveres, garoto! 99 00:25:53,470 --> 00:25:54,550 Não negue! 100 00:25:55,640 --> 00:25:56,510 como é chamado 101 00:25:58,810 --> 00:26:00,600 senhor? - Bem? 102 00:26:01,850 --> 00:26:03,480 Eu limpei com um pano E varra duas vezes, senhor. 103 00:26:03,560 --> 00:26:04,810 cachorro mentiroso 104 00:26:08,320 --> 00:26:10,400 eu varri - Está cheio de poeira e manchas. 105 00:26:11,400 --> 00:26:13,910 Não limpo, não lavado e nauseante. 106 00:26:15,160 --> 00:26:16,780 você gosta de abusar de mim? 107 00:26:16,870 --> 00:26:18,120 perdão? 108 00:26:20,580 --> 00:26:23,500 Eu já disse... -Como você ousa contradiga minhas palavras, cachorro? 109 00:26:23,580 --> 00:26:28,590 escute, eu não queria ser dona de casa Ou trabalhei quando consegui o emprego. 110 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 Isso está errado! 111 00:26:30,970 --> 00:26:35,550 Essas residências estão mais degradadas De qualquer acampamento que eu tenha visto. 112 00:26:36,100 --> 00:26:39,430 O chefe da família da Rainha da Inglaterra não me superaria, 113 00:26:39,520 --> 00:26:42,350 porque eu te digo, Esfreguei este lugar duas vezes. 114 00:26:42,440 --> 00:26:44,690 E eu digo que você não fez nada disso! 115 00:26:45,350 --> 00:26:49,400 E eu digo limpo novamente E corretamente desta vez, 116 00:26:49,480 --> 00:26:52,990 E limpe mais dez vezes depois. 117 00:26:53,860 --> 00:26:59,370 E se eu lhe disser para desmontar todas as tábuas do piso E aconteça nesta casa e escove-os 118 00:26:59,450 --> 00:27:02,290 Com as mãos nuas, quando você está sangrando Knuckles, faça isso! 119 00:27:03,000 --> 00:27:08,590 E se eu lhe disser para sair Cada prego de cada buraco 120 00:27:08,670 --> 00:27:15,630 e chupe cada grão de pó até as unhas Brilhante como a gordura de um cachalote 121 00:27:15,720 --> 00:27:20,060 E então construa Toda a posição da luz é redefinida 122 00:27:20,140 --> 00:27:23,060 então faça de novo, Faça isso! 123 00:27:23,140 --> 00:27:27,310 E em nome de Deus eu juro que você vai Isso com um sorriso, garoto, porque você vai adorar, 124 00:27:27,400 --> 00:27:29,650 Ame porque eu digo que você vai! 125 00:27:32,820 --> 00:27:37,240 Se você me contradizer novamente, Vou cortar seu salário. 126 00:27:39,530 --> 00:27:40,790 Você me ouviu, cara? 127 00:27:43,160 --> 00:27:44,250 Sim, senhor. 128 00:27:45,460 --> 00:27:46,290 Agora... 129 00:27:47,250 --> 00:27:48,420 Esfregue, cachorro. 130 00:27:49,130 --> 00:27:50,210 Esfregar! 131 00:29:08,330 --> 00:29:10,500 Mantenha-se firme, cara. 132 00:29:11,290 --> 00:29:12,960 Sim, senhor. 133 00:29:13,040 --> 00:29:15,340 O limão deve ficar uniforme, cara. 134 00:29:15,420 --> 00:29:17,130 Brilhando! brilhar! 135 00:29:17,210 --> 00:29:19,590 Como uma ficha de prata de bordel! 136 00:29:19,680 --> 00:29:22,010 Dê aos marinheiros um sinal claro. 137 00:29:22,090 --> 00:29:24,600 Eles não o verão em uma tempestade sangrenta! 138 00:29:25,220 --> 00:29:27,310 Mantenha a calma, cara. 139 00:29:27,810 --> 00:29:29,190 É um bom trabalho. 140 00:29:29,270 --> 00:29:33,060 E você ganha muito respeito de mim, eu prometo 141 00:29:34,770 --> 00:29:37,110 Vou te levar alguns metros abaixo. 142 00:29:38,900 --> 00:29:40,450 Cuidado! 143 00:29:40,530 --> 00:29:42,660 Você nunca esteve em melhores mãos. 144 00:29:45,450 --> 00:29:48,500 Cuidado! -Pare de se mexer, cara. 145 00:29:48,580 --> 00:29:50,160 Eu não estou me movendo! -Você é! 146 00:29:50,250 --> 00:29:52,170 Não se mova! - Eu não estou me movendo! 147 00:30:24,620 --> 00:30:25,910 Kishta! 148 00:30:47,180 --> 00:30:48,010 - Estação Farol - 149 00:31:03,150 --> 00:31:04,410 Obrigado, cara. 150 00:31:05,700 --> 00:31:06,910 Winslow. 151 00:31:08,620 --> 00:31:10,410 Efraim Winslow. 152 00:31:11,500 --> 00:31:13,710 Nas últimas duas semanas eu... 153 00:31:13,790 --> 00:31:15,870 Quero que você me chame pelo meu nome. 154 00:31:16,500 --> 00:31:21,260 Ouça você, dando ordens, cara. 155 00:31:21,340 --> 00:31:23,800 Winslow. OK. 156 00:31:24,430 --> 00:31:27,760 Combina comigo, Ephraim Winslow. 157 00:31:27,850 --> 00:31:33,390 Então, por que uma pessoa como você? Chegou a esta rocha amaldiçoada? 158 00:31:34,640 --> 00:31:35,770 que pessoa 159 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 Linda como uma foto. 160 00:31:39,770 --> 00:31:41,860 Só estou brincando, cara... 161 00:31:41,940 --> 00:31:43,490 Winslow. -Winslow. 162 00:31:46,030 --> 00:31:47,240 por que você veio... 163 00:31:50,330 --> 00:31:53,750 Para esta rocha, Ephraim Winslow? 164 00:31:56,670 --> 00:31:58,040 O que você trabalhou antes? 165 00:31:59,840 --> 00:32:01,590 como lenhador. lenhador? 166 00:32:02,590 --> 00:32:06,130 Uma grande empresa no norte. no Canadá. 167 00:32:06,220 --> 00:32:08,890 Baía de Hudson? mesmo. 168 00:32:08,970 --> 00:32:13,180 É verdade o que eles dizem? “Floresta até o limite do horizonte”? 169 00:32:13,270 --> 00:32:16,190 sim. Abeto, cedro, pinheiro de casca branca. 170 00:32:17,310 --> 00:32:19,400 É chamado de “emaranhado”. 171 00:32:19,480 --> 00:32:21,860 Então você está cansado de árvores? 172 00:32:21,940 --> 00:32:23,530 Sim, senhor. 173 00:32:23,610 --> 00:32:28,110 Eu não culpo você. Eu ouvi sobre esta vida. 174 00:32:28,200 --> 00:32:29,660 Eles são difíceis. 175 00:32:29,740 --> 00:32:33,540 Emprega uma pessoa Mais difícil que dois cavalos, dizem. 176 00:32:33,620 --> 00:32:35,500 não, obrigado 177 00:32:38,000 --> 00:32:42,710 O mar, é a única situação que quero. 178 00:32:45,550 --> 00:32:46,550 sinto falta dele 179 00:32:47,550 --> 00:32:50,970 Nada chega perto disso. 180 00:32:52,010 --> 00:32:55,770 mas eu não posso arraste meu velho corpo. 181 00:32:56,930 --> 00:32:58,850 Não vale a pena. 182 00:32:59,900 --> 00:33:03,520 Agora sou um faroleiro, isso é o que eu sou 183 00:33:04,110 --> 00:33:07,650 E eu sou casado com este farol, 184 00:33:08,200 --> 00:33:14,280 E esta é uma esposa boa e verdadeira E mais quieta do que qualquer mulher de carne e osso. 185 00:33:17,250 --> 00:33:18,460 você já foi casado? 186 00:33:19,960 --> 00:33:22,170 Treze Natais no Mar. 187 00:33:23,840 --> 00:33:25,210 As crianças estão em casa. 188 00:33:26,510 --> 00:33:27,630 Ela não perdoou isso. 189 00:33:31,140 --> 00:33:32,760 É para melhor. 190 00:33:33,930 --> 00:33:38,480 Se alguma coisa nos tornamos muito amigável, Ephraim Winslow, 191 00:33:38,560 --> 00:33:43,520 Diga-me, por que um lenhador Quer ser um faroleiro? 192 00:33:48,320 --> 00:33:51,610 Você não teve tranquilidade suficiente no norte? 193 00:33:51,700 --> 00:33:53,820 A serragem deu coceira no mato? 194 00:33:53,910 --> 00:33:57,790 O capataz pensou Você está muito mal-humorado para carregar um machado? 195 00:34:00,160 --> 00:34:03,540 Como você disse, estou cansado de árvores, você pode dizer 196 00:34:09,050 --> 00:34:14,140 desde que deixei papai Trabalhei em todos os empregos que pagam. 197 00:34:14,970 --> 00:34:16,310 Alguns deles eu realmente não tenho orgulho. 198 00:34:17,010 --> 00:34:19,060 Vagabundo, o quê? não. 199 00:34:20,180 --> 00:34:24,940 Não consigo encontrar um trabalho que eu realmente goste Aos meus olhos, então eu me movo de um lugar para outro. 200 00:34:25,440 --> 00:34:27,730 Não sou de olhar para trás. 201 00:34:27,820 --> 00:34:28,780 Em fuga? 202 00:34:28,860 --> 00:34:33,240 Escute, não há nada de errado com uma pessoa que se abre Uma nova página, uma nova vida começa, 203 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 Apenas procurando um meio de vida. não. 204 00:34:37,030 --> 00:34:41,210 como qualquer pessoa, Quer se estabelecer tranquilamente com algum dinheiro. 205 00:34:42,660 --> 00:34:46,500 eu li em algum lugar que uma pessoa pode ganhar 630, 206 00:34:47,420 --> 00:34:51,670 Até US$ 1.000 por ano Se ele trabalha em um farol remoto. 207 00:34:52,470 --> 00:34:54,340 tanto quanto possível Assim ele ganha mais. 208 00:34:55,590 --> 00:34:59,180 Eu li e disse que era trabalho. 209 00:34:59,720 --> 00:35:01,140 Vou economizar meu salário. 210 00:35:05,980 --> 00:35:09,940 Em breve construirei minha própria casa, em algum lugar no norte, 211 00:35:10,030 --> 00:35:12,150 E ninguém vai me dizer o que fazer. 212 00:35:13,450 --> 00:35:14,490 Isso é tudo. 213 00:35:19,580 --> 00:35:21,910 A mesma velha história chata. 214 00:35:24,460 --> 00:35:25,790 você perguntou 215 00:35:33,260 --> 00:35:36,640 Diga-me, por que você aceita isso? Azar quando você mata uma gaivota? 216 00:35:37,510 --> 00:35:41,560 Neles há almas de marinheiros mortos. 217 00:35:44,810 --> 00:35:46,520 Você está rezando, Winslow? 218 00:35:48,810 --> 00:35:50,440 com menos frequência do que eu posso 219 00:35:51,820 --> 00:35:54,240 Temo a Deus, se essa for a sua pergunta. 220 00:37:47,350 --> 00:37:48,770 Caramba. 221 00:41:32,820 --> 00:41:34,200 O espírito mudou. 222 00:41:34,990 --> 00:41:37,790 Que bom que disparamos. -Não seja tão idiota. 223 00:41:37,870 --> 00:41:40,290 É a calmaria antes da tempestade, Winslow. 224 00:41:40,920 --> 00:41:44,090 Você amaldiçoa um vento suave do oeste. 225 00:41:45,170 --> 00:41:47,960 Você apenas sente que ela é forte porque você não tem ideia, 226 00:41:48,050 --> 00:41:52,090 E não há árvores nesta rocha Como no seu matagal na Baía de Hudson. 227 00:41:53,760 --> 00:41:57,770 Em breve haverá um vento nordeste E sopre como o Shofar Gabriel. 228 00:41:57,850 --> 00:42:00,850 Você deve bloquear com placas as janelas da casa da trombeta. 229 00:42:00,940 --> 00:42:01,900 Sim, senhor. 230 00:42:01,980 --> 00:42:05,650 Ele vai durar Até o navio de manutenção chegar pela manhã. 231 00:42:06,190 --> 00:42:09,030 Mas estamos esperando tempo severo. 232 00:42:13,110 --> 00:42:14,700 Algo está incomodando você? 233 00:42:16,240 --> 00:42:19,700 Você sai daquela pedra amanhã, Winslow. 234 00:42:19,790 --> 00:42:21,620 Não fique bravo comigo agora. 235 00:42:22,920 --> 00:42:24,170 Não, senhor. 236 00:42:24,250 --> 00:42:26,170 Guardando segredos? 237 00:42:29,260 --> 00:42:31,630 Preciso de ajuda com as placas. 238 00:42:43,270 --> 00:42:44,730 Puxe, Winslow! 239 00:42:49,280 --> 00:42:50,490 olhe para eles 240 00:42:51,650 --> 00:42:53,950 Melhor que peixe. 241 00:43:00,250 --> 00:43:03,210 Não há crime em ficar bêbado. 242 00:43:03,290 --> 00:43:06,460 Uma noite tranquila e nosso último antes das férias 243 00:43:07,250 --> 00:43:11,460 Eu nunca soube Um inspetor que não fez vista grossa. 244 00:43:12,470 --> 00:43:15,680 E não estou pronto para ser recusado. 245 00:43:23,810 --> 00:43:27,650 Se a morte pálida e terrível... 246 00:43:30,320 --> 00:43:32,110 Droga! Para a vida de férias! 247 00:43:33,110 --> 00:43:34,490 e agora... 248 00:43:56,590 --> 00:44:01,100 "Viva, voltando para casa! 249 00:44:01,180 --> 00:44:05,690 “Quando chegarmos a Bedford Dock As jovens vão se aglomerar 250 00:44:05,770 --> 00:44:08,100 "Todas as belezas disseram 251 00:44:08,190 --> 00:44:10,610 "Lá vem Jack Com um salário de nove meses! 252 00:44:10,690 --> 00:44:14,900 "Viva, voltando para casa!" 253 00:44:14,990 --> 00:44:18,160 ela era uma garota linda, tirou o chapéu, 254 00:44:18,780 --> 00:44:23,500 Mas como eu disse, Quebrei a perna e bati forte. 255 00:44:23,580 --> 00:44:26,160 Eles me levaram para o hospital das freiras. 256 00:44:26,790 --> 00:44:29,670 Todas as freiras eram católicas, Eu te digo... 257 00:44:35,420 --> 00:44:40,890 Mas não voltei para Salem desde Sem esperar vê-la, 258 00:44:42,180 --> 00:44:45,850 Porque não dormi da mesma forma desde então. 259 00:44:49,400 --> 00:44:51,310 você está com vergonha Quando você dorme com uma mulher? 260 00:44:51,980 --> 00:44:53,780 Não tenho vergonha de nada! 261 00:44:57,860 --> 00:44:59,780 Eu vou dizer isso... 262 00:45:00,620 --> 00:45:03,950 Eu posso até sentir sua falta, Efraim Winslow. 263 00:45:05,040 --> 00:45:09,790 Você é realmente um faroleiro em formação. 264 00:45:10,290 --> 00:45:14,880 Eu pensei que uma noite você iria me esmagar A caveira, mas você é uma boa pessoa. 265 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Você cuidará da lanterna muito rapidamente. 266 00:45:20,010 --> 00:45:21,680 Por que eu não fiz isso? 267 00:45:22,600 --> 00:45:23,640 o que? 268 00:45:24,350 --> 00:45:25,560 a luz 269 00:45:33,060 --> 00:45:34,690 Eu sou o guardião desta estação, cara. 270 00:45:34,770 --> 00:45:37,070 Em outra estação você pode cuidar da luz. 271 00:45:37,150 --> 00:45:40,280 De acordo com o guia... -Meu diário é o único livro sobre esta rocha. 272 00:45:40,360 --> 00:45:43,030 Eu sou o guardião da luz, cara. 273 00:45:43,120 --> 00:45:44,910 Não deixarei mais ninguém tocá-la. 274 00:45:44,990 --> 00:45:47,660 Esqueça a lanterna, cara! 275 00:45:47,750 --> 00:45:48,870 meu! 276 00:46:01,430 --> 00:46:02,890 como quiser. 277 00:46:13,770 --> 00:46:15,110 אני לא... 278 00:46:16,400 --> 00:46:18,480 Não sei qual é o seu nome. 279 00:46:19,650 --> 00:46:20,820 Sim. 280 00:46:21,740 --> 00:46:23,110 seu primeiro nome 281 00:46:25,450 --> 00:46:26,450 Sim. 282 00:46:29,160 --> 00:46:31,500 Você? -Sim, Thomas Wake. 283 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 קרא לי טום. 284 00:46:47,310 --> 00:46:48,810 Viva meu amigo Tom. 285 00:46:51,350 --> 00:46:53,600 E pela vida de deixar esta maldita rocha. 286 00:50:42,750 --> 00:50:44,580 por que você está gritando 287 00:50:45,130 --> 00:50:46,210 Você fede como merda. 288 00:50:46,750 --> 00:50:49,170 É melhor você limpar essa bagunça antes da chegada do navio de manutenção. 289 00:50:51,170 --> 00:50:54,300 Faça o que eu digo, cara. A residência está em péssimas condições. 290 00:50:54,930 --> 00:50:56,260 Sim, senhor. 291 00:50:57,050 --> 00:50:57,930 sim. 292 00:51:44,770 --> 00:51:45,850 Não, não. 293 00:52:02,450 --> 00:52:05,540 - barômetro aneróide - 294 00:52:27,520 --> 00:52:29,730 A umidade chegou! 295 00:52:33,360 --> 00:52:34,280 o que? 296 00:52:34,820 --> 00:52:37,660 A umidade chegou! 297 00:52:56,670 --> 00:52:58,760 A umidade atingiu a comida. 298 00:52:58,840 --> 00:53:00,550 O peixe salgado acabou. 299 00:53:01,140 --> 00:53:03,310 viajante? -Destruído. 300 00:53:03,390 --> 00:53:04,270 podre. 301 00:53:05,430 --> 00:53:07,890 Louvado seja Deus. - Você vai me ouvir agora? 302 00:53:08,390 --> 00:53:10,980 ouvir o quê? - É melhor fazermos um orçamento para a comida. 303 00:53:11,980 --> 00:53:14,820 vamos fazer um orçamento? -Você está me traindo de novo? 304 00:53:15,440 --> 00:53:17,030 Apenas um dia se passou. 305 00:53:17,110 --> 00:53:18,360 Para o inferno com isso. 306 00:53:20,070 --> 00:53:23,830 Talvez o navio de abastecimento tenha chegado E nós sentimos falta dela. 307 00:53:24,540 --> 00:53:26,120 Posso sair com o barco. 308 00:53:27,370 --> 00:53:29,120 Shavuot, Winslow. semanas 309 00:53:29,750 --> 00:53:30,830 o que? 310 00:53:31,380 --> 00:53:32,790 O que significa "o que"? 311 00:53:32,880 --> 00:53:35,210 Semanas? - Semanas. Sim, semanas. 312 00:53:36,010 --> 00:53:37,670 Dormimos até tarde. estávamos bêbados 313 00:53:37,760 --> 00:53:41,260 Já se passaram semanas Já que sentimos falta dela, Winslow. 314 00:53:41,340 --> 00:53:44,560 E peço que faça um orçamento a comida durante semanas, 315 00:53:44,640 --> 00:53:50,440 Mas você late para mim como um cachorro louco E diz que você pode “sair com o barco”. 316 00:53:50,520 --> 00:53:54,150 ouça não. Não perca a paciência. 317 00:53:54,230 --> 00:53:56,360 Não é engraçado. - Não, não é. 318 00:53:56,440 --> 00:54:00,110 E não quero ficar preso aqui com um louco. 319 00:54:03,200 --> 00:54:04,660 ficar preso? 320 00:54:04,740 --> 00:54:05,990 Isso é o que eu disse. 321 00:54:07,330 --> 00:54:09,960 Por que... pensei que você tivesse dito Deixe-os vir para nos substituir. 322 00:54:10,040 --> 00:54:12,630 Se resistirmos no final. 323 00:54:14,710 --> 00:54:16,460 O navio de abastecimento está chegando! 324 00:54:17,840 --> 00:54:23,430 Em 1875, o velho Stryker Preso aqui por sete longos meses. 325 00:54:24,010 --> 00:54:27,930 A tempestade diminuiu no continente, Mas aqui a água estava furiosa 326 00:54:28,020 --> 00:54:29,680 também para ir para o mar ou para a terra. 327 00:54:32,600 --> 00:54:34,440 Você só está tentando me assustar. 328 00:54:34,520 --> 00:54:37,360 olhe para você fingindo 329 00:54:40,490 --> 00:54:43,110 Mas você sabe que tipo você é. 330 00:55:08,720 --> 00:55:09,810 Escavação! 331 00:55:12,770 --> 00:55:14,060 Cave, eu disse! 332 00:55:15,150 --> 00:55:16,270 Escavação! 333 00:55:16,770 --> 00:55:17,820 Escavação! 334 00:55:22,820 --> 00:55:24,740 é isso 335 00:55:46,180 --> 00:55:47,470 comida. 336 00:55:48,510 --> 00:55:52,020 O pior de nós não poderia afastar os ratos do navio 337 00:55:52,100 --> 00:55:55,440 que roeu nossos pés. 338 00:56:00,020 --> 00:56:06,700 Seus pés estavam secos e secos e pintado com todas as cores da cauda do pavão. 339 00:56:07,620 --> 00:56:12,330 suas gengivas incharam, na cor de osso e apodrecido. 340 00:56:13,250 --> 00:56:16,040 sangue da cor de limo de alcatrão, 341 00:56:16,120 --> 00:56:20,880 Os dentes caíram no convés e nada restou. 342 00:56:23,550 --> 00:56:30,260 terra!" ouvi Mas só havia grama naquela ilha. 343 00:56:30,760 --> 00:56:32,930 Então comemos grama. 344 00:56:33,470 --> 00:56:38,480 O escorbuto me incapacitou desde então. 345 00:56:40,650 --> 00:56:42,980 Achei que você disse que quebrou. 346 00:56:43,690 --> 00:56:45,070 sim? 347 00:56:45,150 --> 00:56:46,490 a perna 348 00:56:47,490 --> 00:56:49,740 Freiras católicas e tudo mais. 349 00:56:51,280 --> 00:56:52,790 Você deve ter ouvido errado. 350 00:57:00,630 --> 00:57:03,550 Eu falei para aquele idiota... - Sim. 351 00:57:03,630 --> 00:57:05,510 As calhas foram destruídas. 352 00:57:05,590 --> 00:57:08,300 Dê-me seu anzol, eu disse a ele. 353 00:57:09,090 --> 00:57:13,180 Mas o capataz Winslow, 354 00:57:13,260 --> 00:57:16,270 Aquele maldito canadense... 355 00:57:16,350 --> 00:57:19,650 Winslow? -Ele sempre me chamou de cachorro. 356 00:57:19,730 --> 00:57:21,480 cachorro sujo 357 00:57:21,560 --> 00:57:24,110 Vou te mostrar quem é um cachorro. -Winslow. 358 00:57:24,730 --> 00:57:26,360 e ele 359 00:57:26,440 --> 00:57:27,860 Quem, Winslow? 360 00:57:29,070 --> 00:57:30,660 As calhas estão caindo... 361 00:57:30,740 --> 00:57:33,660 Ele sempre me intimidou... - O valentão? 362 00:57:33,740 --> 00:57:34,870 como você 363 00:57:35,580 --> 00:57:37,620 Bobagem em suco. 364 00:57:38,620 --> 00:57:40,420 Esse é o seu problema, Winslow. 365 00:57:40,500 --> 00:57:45,460 Seu problema é Comer grama sem dentes. 366 00:57:46,050 --> 00:57:47,210 perdão? 367 00:57:49,590 --> 00:57:53,720 Seus dentes de marinheiro caíram. 368 00:57:57,980 --> 00:57:59,440 O que você está tentando dizer, Winslow? 369 00:58:00,940 --> 00:58:03,730 Parece muito difícil 370 00:58:05,360 --> 00:58:08,740 comer grama sem dentes 371 00:58:10,030 --> 00:58:14,330 porque cabras, ovelhas e vacas, 372 00:58:14,410 --> 00:58:18,000 Todos eles têm dentes, não é? 373 00:58:20,920 --> 00:58:24,670 você sabe como Comer grama sem dentes? 374 00:58:26,340 --> 00:58:27,590 diga-me 375 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 Rasgue e engula. 376 00:58:33,760 --> 00:58:36,430 Rasgue e engula. 377 00:58:36,510 --> 00:58:41,140 arranque-o e... -Não tenho certeza. 378 00:58:42,140 --> 00:58:43,100 não? 379 00:58:43,730 --> 00:58:44,650 não. 380 00:58:58,410 --> 00:58:59,500 o que? 381 00:59:02,670 --> 00:59:03,750 o que? 382 00:59:07,420 --> 00:59:08,420 o que? 383 00:59:10,840 --> 00:59:12,090 o que? 384 00:59:12,880 --> 00:59:14,130 o que? 385 00:59:14,220 --> 00:59:16,300 o que? 386 00:59:16,390 --> 00:59:17,550 o que? 387 00:59:17,640 --> 00:59:20,720 o que? o que? 388 00:59:20,810 --> 00:59:24,310 o que... 389 00:59:24,400 --> 00:59:26,230 É isso que quero dizer! o que? 390 00:59:26,860 --> 00:59:29,650 Esse é o seu problema. - Esse é o seu problema! 391 00:59:29,730 --> 00:59:30,990 seu! seu! 392 00:59:31,070 --> 00:59:32,070 não! 393 00:59:32,150 --> 00:59:33,490 não! 394 00:59:34,950 --> 00:59:36,910 Eu quero um bife! 395 00:59:37,490 --> 00:59:39,660 Eu quero um maldito bife! 396 00:59:41,120 --> 00:59:43,790 Se eu comesse um bife... minha vida. 397 00:59:43,870 --> 00:59:47,000 Bife cru e sangrento. 398 00:59:47,080 --> 00:59:49,340 Se eu comesse um bife, 399 00:59:50,340 --> 00:59:52,340 Eu iria transar com ele. 400 00:59:57,220 --> 00:59:59,180 Você não gosta da minha comida? 401 00:59:59,260 --> 01:00:00,930 Não seja uma vadia tão velha! 402 01:00:02,350 --> 01:00:03,730 Você está bêbado! 403 01:00:03,810 --> 01:00:05,270 Você não sabe do que está falando. 404 01:00:05,350 --> 01:00:08,770 Como posso amar excremento? Os cavalos que você está preparando para o jantar? 405 01:00:08,860 --> 01:00:12,110 você está bêbado Caso contrário você não diria isso! 406 01:00:12,190 --> 01:00:15,610 Os cozinheiros do quartel nos deram donuts fritos três vezes ao dia, 407 01:00:15,700 --> 01:00:17,530 E um presunto é maior que o seu punho... -Você está bêbado! 408 01:00:17,610 --> 01:00:19,780 estou bêbado - Você me ouviu! 409 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 Você está bêbado desde... - Para o inferno com você! 410 01:00:22,290 --> 01:00:25,000 Bêbado desde então Eu vi você pela primeira vez. 411 01:00:25,080 --> 01:00:27,580 Você gosta da minha lagosta, não é? 412 01:00:27,670 --> 01:00:29,000 você está totalmente bêbado 413 01:00:29,590 --> 01:00:33,090 Eu vi isso, você gosta da minha lagosta 414 01:00:34,760 --> 01:00:35,880 diga 415 01:00:37,800 --> 01:00:39,010 diga 416 01:00:40,300 --> 01:00:41,430 Diga! 417 01:00:42,010 --> 01:00:43,600 Eu não preciso dizer nada. 418 01:00:43,680 --> 01:00:44,640 Para o inferno com você! 419 01:00:47,060 --> 01:00:49,900 Netuno vai te matar, Winslow! 420 01:00:50,730 --> 01:00:53,230 Ouvir! 421 01:00:54,530 --> 01:00:57,860 Ouça, Tritão, ouça! 422 01:00:59,570 --> 01:01:03,950 gritou e perguntou ao nosso pai, o rei do mar, 423 01:01:04,040 --> 01:01:08,330 Deixe-o subir das profundezas, abominado em sua ira, 424 01:01:08,420 --> 01:01:12,090 Ondas negras derramando espuma salgada, 425 01:01:12,170 --> 01:01:16,840 Para calar esse jovem em sujeira nojenta, 426 01:01:16,920 --> 01:01:22,850 sufocar você, Infle seus membros até ficar azul e inchar 427 01:01:22,930 --> 01:01:26,480 em águas rasas e água salgada até que você não possa mais gritar 428 01:01:26,560 --> 01:01:31,360 Somente quando, usando uma coroa de conchas, 429 01:01:31,440 --> 01:01:36,280 com uma cauda lisa de hexágonos e uma barba fumegante, 430 01:01:36,360 --> 01:01:40,280 vai balançar o braço da nadadeira sua crueldade, 431 01:01:40,360 --> 01:01:45,620 Como seu forcado de coral uivando como um fantasma em uma tempestade, 432 01:01:45,700 --> 01:01:49,000 e romper seu esôfago, 433 01:01:50,370 --> 01:01:52,250 vai quebrar você, 434 01:01:52,330 --> 01:01:58,220 Não há mais bolhas, mas uma membrana rachada e sangrando, 435 01:01:58,300 --> 01:02:03,510 Comida para relaxar e às almas dos marinheiros mortos, 436 01:02:03,600 --> 01:02:06,600 Deixe-os bicar e rasgar com as unhas e comer, 437 01:02:06,680 --> 01:02:11,770 E as águas infinitas irão te devorar 438 01:02:11,850 --> 01:02:14,900 do próprio Imperador do Horror, 439 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 e ser esquecido por todos os homens, 440 01:02:19,490 --> 01:02:21,200 por qualquer período, 441 01:02:21,280 --> 01:02:26,200 ser esquecido por qualquer deus ou demônio, ser esquecido até pelo mar, 442 01:02:26,910 --> 01:02:30,040 Porque cada parte de Winslow, 443 01:02:30,830 --> 01:02:35,920 até mesmo cada pedacinho da sua alma, Eles não são mais Winslow, 444 01:02:36,630 --> 01:02:41,340 Mas agora o próprio mar. 445 01:02:49,430 --> 01:02:51,690 OK. do jeito que você quiser 446 01:02:51,770 --> 01:02:53,520 Eu amo sua comida. 447 01:04:20,270 --> 01:04:21,980 filho da puta 448 01:05:46,610 --> 01:05:49,910 Uma maneira estranha de usar sapatos. 449 01:05:54,240 --> 01:05:56,620 Eu não queria te acordar, só isso. 450 01:05:58,960 --> 01:06:00,620 longa noite 451 01:06:01,830 --> 01:06:03,040 e tudo. 452 01:06:03,960 --> 01:06:06,420 O sol na borda da vela. 453 01:06:06,510 --> 01:06:10,630 Eu deveria dormir um pouco Antes que o dia acabe. 454 01:06:14,470 --> 01:06:19,180 volte para seus deveres, Caso contrário, vou lhe dar uma verdadeira bronca. 455 01:06:32,110 --> 01:06:34,410 Você nem é mais humano. 456 01:06:36,200 --> 01:06:38,750 Você trabalhou longe das pessoas por tanto tempo. 457 01:06:40,000 --> 01:06:43,540 Você só é tolerável quando está bêbado. - Para trabalhar, eu disse! 458 01:06:44,130 --> 01:06:45,460 para trabalhar! 459 01:09:49,900 --> 01:09:54,520 "Puta puta atrevida Ei, meninas, amor, deixe-me ir 460 01:09:54,610 --> 01:09:57,820 "Querida, deixe-me ir 461 01:09:57,900 --> 01:10:01,410 "Viva, meninas Querida, deixe-me ir! 462 01:10:01,490 --> 01:10:04,700 "Eu a trouxe, dei a ela um gim E dançou com ela! 463 01:10:04,780 --> 01:10:08,290 "Viva, meninas Querida, deixe-me ir! 464 01:10:08,370 --> 01:10:11,420 "Querida, deixe-me ir 465 01:10:11,500 --> 01:10:15,210 "Viva, meninas Querida, deixe-me ir!" 466 01:10:20,590 --> 01:10:21,800 dançar! 467 01:10:21,890 --> 01:10:24,600 Dance, Winslow! dançar! 468 01:10:29,480 --> 01:10:32,520 "Venham, meninos que querem ouvir Como chegamos à floresta no ano passado 469 01:10:32,600 --> 01:10:33,980 "Entramos no trenó 470 01:10:34,060 --> 01:10:35,820 O cocheiro apontou Em um grande abeto azul..." 471 01:10:48,410 --> 01:10:53,000 "Se ao menos os pássaros fossem gim 472 01:10:54,500 --> 01:10:59,670 "Se ao menos o sol celebrasse calorosamente 473 01:11:00,840 --> 01:11:05,300 "Talvez eu dê para outra pessoa você é meu fígado 474 01:11:06,760 --> 01:11:10,390 "Na segunda-feira de manhã 475 01:11:11,230 --> 01:11:16,310 "Meu amado está dormindo 476 01:11:17,110 --> 01:11:20,440 "Meu amor é quente 477 01:11:20,530 --> 01:11:23,610 "E um núcleo macio 478 01:11:24,950 --> 01:11:31,660 "Eu daria o mundo inteiro Só para compartilhar um travesseiro com ela 479 01:11:33,370 --> 01:11:39,130 "Na segunda-feira de manhã..." 480 01:11:59,570 --> 01:12:01,030 Saia de cima de mim! 481 01:12:01,110 --> 01:12:02,110 Saia de cima de mim! 482 01:12:02,860 --> 01:12:04,780 Tomás. o que? 483 01:12:05,700 --> 01:12:08,240 Este é Tomás. sim. 484 01:12:09,120 --> 01:12:11,700 Não, meu nome é Tomás. 485 01:12:12,330 --> 01:12:14,870 Eu sou Tomás. Você é Efraim. 486 01:12:16,540 --> 01:12:17,920 Eu menti. 487 01:12:18,960 --> 01:12:21,590 Isso será bom para mim. 488 01:12:23,510 --> 01:12:26,840 Eu sou Tomás. Tommy. 489 01:12:26,930 --> 01:12:30,680 Tommy? Tommy Winslow. 490 01:12:31,930 --> 01:12:33,560 Tom Howard. 491 01:12:34,770 --> 01:12:36,310 O que é Winslow: 492 01:12:37,230 --> 01:12:39,310 Não é nada. nada? 493 01:12:43,610 --> 01:12:45,320 posso confiar em você 494 01:12:46,740 --> 01:12:49,570 Não abra seu coração para mim. 495 01:12:49,660 --> 01:12:52,910 Não, esse não é o ponto. -Não estou interessado. 496 01:12:53,790 --> 01:12:56,290 Eu vejo o que você está tentando fazer, regue-me... 497 01:12:56,370 --> 01:13:01,880 Sua culpa é cansativa E chato como qualquer culpa. 498 01:13:02,420 --> 01:13:04,420 pior. 499 01:13:04,510 --> 01:13:07,130 Foi uma pista... 500 01:13:07,220 --> 01:13:12,100 Transportamos madeira. Ele me intimidou. 501 01:13:13,520 --> 01:13:17,390 Não... eu entendo o que você está fazendo. nada. 502 01:13:20,400 --> 01:13:24,940 Ouça, Tom. Não distorça o que estou dizendo. 503 01:13:25,030 --> 01:13:26,360 Eu não faço isso. 504 01:13:27,240 --> 01:13:30,370 Eu não posso fazer isso. 505 01:13:30,450 --> 01:13:32,990 cale a boca 506 01:13:33,990 --> 01:13:38,540 Eu confio... eu confio em você. 507 01:13:38,620 --> 01:13:39,670 não. 508 01:13:41,580 --> 01:13:44,460 Eu confio em você, Tom. 509 01:13:45,460 --> 01:13:46,670 você confia em mim 510 01:13:51,300 --> 01:13:53,510 Não, eu não confio em você de jeito nenhum. 511 01:14:14,950 --> 01:14:18,160 Ele estava em um lugar confortável e indefeso. 512 01:14:19,580 --> 01:14:20,870 sentido. 513 01:14:21,830 --> 01:14:23,960 muito a jusante. 514 01:14:26,380 --> 01:14:28,630 E eu queria eliminá-lo. 515 01:14:29,220 --> 01:14:31,050 eu admito 516 01:14:32,470 --> 01:14:35,850 Eu vi a parte de trás de sua cabeça. 517 01:14:38,100 --> 01:14:40,890 Um golpe com o gancho, só isso. 518 01:14:42,400 --> 01:14:43,900 Foi... 519 01:14:46,070 --> 01:14:47,650 Eu não... 520 01:14:49,150 --> 01:14:51,700 Eu não... eu não fiz isso. 521 01:14:54,780 --> 01:14:57,990 O dia foi muito longo nesse sentido. 522 01:14:59,540 --> 01:15:01,960 Eu estava exausto, admito. 523 01:15:03,250 --> 01:15:05,880 Mas eu o vi escorregar. não sou eu 524 01:15:07,800 --> 01:15:09,760 Vimos que íamos ficar presos. 525 01:15:10,340 --> 01:15:13,090 Eu levantei e ele escorregou. 526 01:15:15,090 --> 01:15:18,060 Ele gritou e eu fiquei ali parado. 527 01:15:20,850 --> 01:15:22,850 "Tom, seu cachorro!" 528 01:15:25,440 --> 01:15:27,770 Eu apenas fiquei lá, só isso. 529 01:15:28,900 --> 01:15:33,450 Eu apenas parei e o vi Engolido entre as toras. 530 01:15:36,370 --> 01:15:39,290 Quando ele morreu, pensei... 531 01:15:40,790 --> 01:15:43,000 Não deixe um cigarro me machucar. 532 01:15:44,830 --> 01:15:46,210 isso é. 533 01:15:48,210 --> 01:15:52,470 Então eu arrumei o equipamento dele como se ele fosse meu 534 01:15:53,300 --> 01:15:57,550 Ephraim Winslow abriu uma nova página. 535 01:15:58,430 --> 01:16:01,890 Thomas Howard não. 536 01:16:03,390 --> 01:16:05,020 Ele não tem chance. 537 01:16:08,770 --> 01:16:11,360 Caso contrário, como encontrarei um emprego decente? 538 01:16:16,950 --> 01:16:18,240 Tom! 539 01:16:23,040 --> 01:16:24,080 Tom! 540 01:16:35,170 --> 01:16:39,050 Por que você abriu seu coração, Tommy? 541 01:16:51,070 --> 01:16:53,740 Por que você abriu seu coração? 542 01:16:59,780 --> 01:17:02,910 Por que você abriu seu coração? 543 01:18:25,700 --> 01:18:27,120 Não me deixe! 544 01:19:03,450 --> 01:19:04,950 Maluco filho da puta! 545 01:19:05,030 --> 01:19:06,990 Você quebrou o barco salva-vidas! 546 01:19:07,080 --> 01:19:09,200 Você está abandonando sua posição! 547 01:19:19,460 --> 01:19:22,380 o que você vai fazer Chamar as autoridades do farol? 548 01:19:22,470 --> 01:19:23,840 definitivamente! 549 01:19:23,930 --> 01:19:27,600 Vou denunciar você, vou ligar para o supervisor... 550 01:19:27,680 --> 01:19:30,810 Eu vou denunciar você! Eu sei o que você fez! 551 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Quem reporta sobre quem? Efraim Winslow? 552 01:19:34,520 --> 01:19:36,270 Ou Thomas Howard? 553 01:19:36,360 --> 01:19:38,320 Eu sei o que você fez. 554 01:19:38,400 --> 01:19:40,110 Você matou seu tenente. 555 01:19:44,200 --> 01:19:45,740 Você é seu funcionário caolho. 556 01:19:47,990 --> 01:19:49,370 Eu o encontrei. 557 01:19:50,040 --> 01:19:51,790 Na armadilha da lagosta. 558 01:19:53,540 --> 01:19:55,330 Você disse que ele enlouqueceu? 559 01:19:56,540 --> 01:19:59,920 Você o deixou louco com aquele amuleto! 560 01:20:01,010 --> 01:20:03,340 Aquela joia de concha... 561 01:20:03,420 --> 01:20:06,050 Mas eu quebrei, viu? 562 01:20:06,140 --> 01:20:06,970 vidente? 563 01:20:08,180 --> 01:20:09,560 agora estou livre 564 01:20:09,640 --> 01:20:11,850 Estou livre de seus truques! 565 01:20:16,770 --> 01:20:21,820 E eu entendi tudo, Exceto pelo truque secreto que você guarda 566 01:20:21,900 --> 01:20:23,440 Lá em cima! 567 01:20:24,570 --> 01:20:27,990 Oh meu Deus, Tommy. 568 01:20:29,580 --> 01:20:33,450 Ontem à noite você contou uma confissão o que fez com que o santo amaldiçoasse. 569 01:20:34,580 --> 01:20:38,880 Não tenho nada a confessar, Mas você abriu seu coração 570 01:20:38,960 --> 01:20:40,590 E veja o que isso fez com você. 571 01:20:40,670 --> 01:20:42,590 Isso te deixou louco! 572 01:20:43,920 --> 01:20:48,470 Eu sabia que você era louco Quando você esmagou o barco salva-vidas, 573 01:20:48,550 --> 01:20:52,140 Você me perseguiu com um machado, E você tentou matar o velho Tom. 574 01:20:53,930 --> 01:20:55,430 Você não confia em mim, Tommy? 575 01:21:00,060 --> 01:21:03,030 É melhor você dar para mim a faca que você colocou no bolso 576 01:21:03,110 --> 01:21:04,240 Ela está colocando você em risco. 577 01:21:15,620 --> 01:21:17,750 bom rapaz 578 01:21:18,790 --> 01:21:21,000 É propriedade do governo. 579 01:21:28,800 --> 01:21:30,970 descontado do seu salário. 580 01:21:32,220 --> 01:21:34,310 Veja suas vibrações. 581 01:21:35,220 --> 01:21:38,560 você é tão louco que você não sabe o que está acontecendo ao seu redor. 582 01:21:42,820 --> 01:21:45,400 Há quanto tempo estamos nesta rocha? 583 01:21:45,990 --> 01:21:47,490 cinco semanas? 584 01:21:47,570 --> 01:21:48,900 dois dias? 585 01:21:50,360 --> 01:21:51,950 onde estamos 586 01:21:52,490 --> 01:21:54,740 me ajude a lembrar 587 01:21:56,040 --> 01:21:58,040 Lembre-me quem você é, Tommy? 588 01:21:59,120 --> 01:22:02,170 Devo ser uma invenção da sua imaginação. 589 01:22:02,250 --> 01:22:06,460 Esta rocha também é fruto da sua imaginação. 590 01:22:08,050 --> 01:22:13,970 Você deve estar vagando pelo bosque de árvores Alnus no Norte, no Canadá, 591 01:22:14,060 --> 01:22:19,600 Como um louco com congelamento falando sozinho 592 01:22:19,690 --> 01:22:21,730 A neve chega até os joelhos. 593 01:22:45,250 --> 01:22:47,210 eu preciso de um cigarro 594 01:22:50,170 --> 01:22:51,550 O aluguel acabou. 595 01:23:27,040 --> 01:23:29,210 Palha em um barril! 596 01:23:36,720 --> 01:23:42,600 - barômetro aneróide - 597 01:24:57,890 --> 01:24:59,510 Chiqueiro aqui. 598 01:25:01,970 --> 01:25:03,720 Bom dia para você também. 599 01:25:10,360 --> 01:25:12,570 Eu gostaria de poder dar um passeio. 600 01:25:12,650 --> 01:25:14,240 de nada 601 01:25:14,320 --> 01:25:16,030 você vai se afogar 602 01:26:57,050 --> 01:26:58,590 Droga. 603 01:27:04,180 --> 01:27:07,260 Não há mais justiça no mundo? 604 01:27:16,570 --> 01:27:17,820 obrigado. 605 01:27:19,150 --> 01:27:21,200 O que aconteceu com o seu? 606 01:27:25,120 --> 01:27:26,530 o segundo 607 01:27:28,870 --> 01:27:31,160 Você já ouviu falar em tétano? 608 01:27:31,750 --> 01:27:34,000 tétano? sim. 609 01:27:34,080 --> 01:27:37,540 Começou como um pequeno corte... - Eu disse que ouvi sobre isso. 610 01:27:37,630 --> 01:27:40,130 Da vela pioneira quando saímos para o mar. 611 01:27:40,210 --> 01:27:42,970 nunca cale a boca - Mas depois de duas semanas, o capitão dos marinheiros estremeceu. 612 01:27:43,050 --> 01:27:46,800 pare -Sua mandíbula travou mais forte que uma âncora... 613 01:27:46,890 --> 01:27:49,720 Cale a boca! Eu não consigo mais ouvir isso! 614 01:27:49,810 --> 01:27:51,930 Do que você está me acusando? 615 01:27:52,640 --> 01:27:54,810 Você já me disse que entende quem eu sou. 616 01:27:55,730 --> 01:28:02,110 Estou farto de suas práticas estúpidas E pelas divagações do Capitão Ahab. 617 01:28:02,820 --> 01:28:05,240 Você parece uma maldita paródia. 618 01:28:05,910 --> 01:28:09,950 Dá ordens e intimida Como um velho diretor de escola solteiro 619 01:28:10,040 --> 01:28:12,370 E transforma esta estação num bar de baixa qualidade. 620 01:28:12,450 --> 01:28:13,580 Você está fazendo papel de bobo. 621 01:28:13,660 --> 01:28:15,330 É tudo bobagem! 622 01:28:16,540 --> 01:28:19,630 sua perna e sua vida marítima, 623 01:28:20,340 --> 01:28:21,300 Tudo! 624 01:28:22,340 --> 01:28:27,690 Se eu ouvir mais um desabafo, estou fora Da boca nojenta, com os dentes podres 625 01:28:27,770 --> 01:28:31,390 E seu fedorento... - Você... -Cale a boca! 626 01:28:31,470 --> 01:28:32,850 Ainda não terminei! 627 01:28:34,140 --> 01:28:39,190 Você acha que é tão importante Só porque você é um maldito faroleiro? 628 01:28:39,980 --> 01:28:42,820 Você não é o capitão de um navio E você nunca foi! 629 01:28:42,900 --> 01:28:46,200 Você não é um general, você não é um policial, 630 01:28:46,280 --> 01:28:49,120 você não é o presidente e você não é meu pai, 631 01:28:49,200 --> 01:28:51,290 E estou cansado de você agir como você é! 632 01:28:51,950 --> 01:28:58,420 Estou cansado da sua risada, do seu ronco Seus e seus malditos peidos! 633 01:28:58,500 --> 01:29:00,630 Caramba! 634 01:29:01,460 --> 01:29:03,420 Para o inferno com seus peidos! 635 01:29:05,470 --> 01:29:07,090 você cheira a urina 636 01:29:07,630 --> 01:29:09,680 você cheira a sêmen 637 01:29:10,430 --> 01:29:14,100 de um galo podre, de um prepúcio coagulado, 638 01:29:14,640 --> 01:29:18,020 Como cebola quente Fodemos uma vadia na fazenda! 639 01:29:18,100 --> 01:29:20,110 E estou cansado do seu cheiro. Estou cansado dele! 640 01:29:20,190 --> 01:29:21,940 Estou farto dele, seu bêbado 641 01:29:22,020 --> 01:29:25,940 Pobre mentiroso, filho da puta imundo! 642 01:29:26,030 --> 01:29:27,360 Isto é o que você é! 643 01:29:27,950 --> 01:29:34,910 Você é um mentiroso bêbado e um baixo que fala bobagens. 644 01:29:35,450 --> 01:29:36,790 mentiroso! 645 01:29:42,800 --> 01:29:45,050 Você sabe como se expressar, Tommy. 646 01:29:47,010 --> 01:29:48,340 Para o inferno com você! 647 01:29:51,600 --> 01:29:54,010 Você está dispensado de suas funções. 648 01:29:56,430 --> 01:29:58,770 Não há necessidade de me dizer, velho. 649 01:30:10,530 --> 01:30:12,200 O assistente dormiu até tarde. 650 01:30:12,780 --> 01:30:14,030 O trabalho está abaixo do nível exigido. 651 01:30:14,700 --> 01:30:17,330 atitude hostil. 652 01:30:20,170 --> 01:30:21,420 O assistente está faltando. 653 01:30:22,040 --> 01:30:26,710 comportamento desenvolvido de autodestruição no armazém. 654 01:30:29,510 --> 01:30:30,970 Bêbado em serviço. 655 01:30:31,470 --> 01:30:32,930 ataque. 656 01:30:33,010 --> 01:30:34,050 roubo. 657 01:30:34,760 --> 01:30:38,270 Recomendo verbas rescisórias. 658 01:30:38,930 --> 01:30:40,940 Redundância sem remuneração? 659 01:30:43,020 --> 01:30:44,770 Você está tentando me destruir? 660 01:30:45,650 --> 01:30:47,360 Eu sou diligente. 661 01:30:47,440 --> 01:30:50,360 realmente. Eu trabalho tão duro quanto qualquer um. 662 01:30:50,450 --> 01:30:52,530 Você está mentindo, Tomás. - Parar! 663 01:30:52,610 --> 01:30:56,330 você mente para si mesmo Mas você não tem coragem de entender isso. 664 01:30:56,410 --> 01:30:57,410 por favor. 665 01:30:59,750 --> 01:31:01,790 Deixe-me entrar na lanterna, meu velho. 666 01:31:02,420 --> 01:31:04,330 Eu aprendi muito com você. 667 01:31:04,420 --> 01:31:06,170 deixe-me mostrar-lhe outra chance. 668 01:31:06,840 --> 01:31:09,130 Eu digo perdoar e esquecer. 669 01:31:09,920 --> 01:31:12,340 Deixe-me entrar na lanterna, só isso. 670 01:31:12,430 --> 01:31:14,050 não me faça implorar 671 01:31:14,140 --> 01:31:15,220 Caso contrário, vou implorar. 672 01:31:15,300 --> 01:31:17,220 Eu imploro se é isso que você quer. Eu vou implorar. 673 01:31:19,100 --> 01:31:20,390 por favor! 674 01:31:21,520 --> 01:31:23,150 por favor! 675 01:31:23,230 --> 01:31:24,980 por favor! 676 01:31:25,060 --> 01:31:26,440 suficiente. 677 01:31:28,230 --> 01:31:29,900 Filho da puta egoísta! 678 01:31:29,990 --> 01:31:31,700 Guarde tudo para você. 679 01:31:32,450 --> 01:31:36,370 você deixou sua esposa seus filhos, para quê? 680 01:31:36,450 --> 01:31:41,910 Olhe para você, cara lindo com lindos olhos como os de uma mulher. 681 01:31:42,920 --> 01:31:45,790 Você veio para esta rocha fingir ser durão. 682 01:31:46,750 --> 01:31:49,380 você me faz rir Com esta falsa melancolia. 683 01:31:50,090 --> 01:31:55,510 fingindo Há algum mistério em seu silêncio, 684 01:31:55,590 --> 01:31:57,600 Mas não há mistério. 685 01:31:58,600 --> 01:32:00,180 Você é um livro aberto. 686 01:32:00,270 --> 01:32:02,140 Foto, eu digo. 687 01:32:03,440 --> 01:32:07,020 Uma atriz com maquiagem que grita no centro das atenções, 688 01:32:07,110 --> 01:32:10,900 Uma cadela que quer ser amada só porque ela nasceu, 689 01:32:10,980 --> 01:32:14,070 Chorando pela colher de prata isso deveria ter sido seu. 690 01:32:15,740 --> 01:32:18,990 Agora observe você chorar. 691 01:32:20,450 --> 01:32:22,660 Vaia! Vaia! 692 01:32:23,460 --> 01:32:27,290 o que você vai fazer você vai me matar 693 01:32:28,340 --> 01:32:29,540 sim? 694 01:32:30,210 --> 01:32:32,510 Você vai me matar como a gaivota? 695 01:32:32,590 --> 01:32:34,760 Eu não matei! mentiroso! 696 01:32:34,840 --> 01:32:36,220 Um cachorro assassino! 697 01:32:36,300 --> 01:32:39,260 Você mudou nosso espírito, 698 01:32:39,350 --> 01:32:42,060 Você nos condenou, você! 699 01:32:42,140 --> 01:32:46,440 Faça o que quiser fazer com o velho Winslow? 700 01:32:46,520 --> 01:32:49,730 Então você vai me derrotar? Porque Winslow estava certo! 701 01:32:49,820 --> 01:32:52,150 Thomas, você é um cachorro! 702 01:32:52,230 --> 01:32:54,990 Cachorro sujo! cachorro! 703 01:34:14,820 --> 01:34:16,650 Você está me matando! 704 01:34:57,110 --> 01:34:58,490 latir 705 01:35:03,160 --> 01:35:04,780 Latido, garoto. 706 01:35:06,490 --> 01:35:08,040 Latido, garoto. 707 01:35:09,910 --> 01:35:11,160 latir 708 01:35:16,460 --> 01:35:19,050 Você nunca esteve no mar? 709 01:35:19,130 --> 01:35:21,010 Latir, eu disse. Latido! 710 01:35:24,180 --> 01:35:25,970 Latir, garoto! 711 01:35:29,390 --> 01:35:31,020 bom cachorro 712 01:35:32,640 --> 01:35:34,060 bom cachorro 713 01:35:40,400 --> 01:35:41,860 Agora role. 714 01:35:58,710 --> 01:35:59,880 avançar. 715 01:36:01,630 --> 01:36:02,840 avançar. 716 01:36:12,930 --> 01:36:14,100 Vamos! 717 01:36:37,130 --> 01:36:38,460 venha aqui 718 01:36:56,560 --> 01:36:59,190 bom cachorro 719 01:37:00,610 --> 01:37:03,150 Agora entre lá. Este é o seu lugar. 720 01:37:04,950 --> 01:37:06,490 Faça o que eu digo, cachorro. 721 01:37:11,790 --> 01:37:13,160 bom rapaz 722 01:37:28,090 --> 01:37:31,930 Você quer ver o que há na lâmpada? 723 01:37:33,470 --> 01:37:35,230 Meu último assistente também correu. 724 01:37:35,310 --> 01:37:36,850 Cale a boca, cachorro velho! 725 01:37:38,400 --> 01:37:40,190 Polir o latão. 726 01:37:42,820 --> 01:37:47,450 Que formas variáveis surgem da consciência dos humanos 727 01:37:47,530 --> 01:37:50,820 e derreter em fumegante pilhagem prometeica, 728 01:37:51,320 --> 01:37:52,780 queimando os olhos 729 01:37:52,870 --> 01:37:55,250 Com horror e vergonha do céu 730 01:37:57,410 --> 01:38:02,250 E os derruba, para Davy Jones. 731 01:38:02,340 --> 01:38:05,880 os outros ainda estão cegos, 732 01:38:05,960 --> 01:38:08,050 Mas eles veem isso 733 01:38:08,970 --> 01:38:13,180 Todas as graças de Deus 734 01:38:14,140 --> 01:38:15,390 E... 735 01:38:16,520 --> 01:38:18,770 enviado para o próximo mundo, 736 01:38:18,850 --> 01:38:24,730 Lá nenhum homem é forçado a querer e trabalhar, 737 01:38:24,820 --> 01:38:26,280 Mas ele... 738 01:38:27,320 --> 01:38:28,570 antigo... 739 01:38:30,030 --> 01:38:33,120 Pode ser alterado e não alterado. 740 01:38:34,580 --> 01:38:40,290 Como aquele que dá a volta ao mundo... 741 01:38:42,080 --> 01:38:43,420 Esta é a verdade. 742 01:38:44,960 --> 01:38:46,590 Você será punido. 743 01:40:15,760 --> 01:40:18,050 A luz pertence a mim! 744 01:41:10,060 --> 01:41:12,530 Mãe da morte pálida e terrível 745 01:41:13,070 --> 01:41:15,200 Eles vão nos enterrar no mar em uma caverna, 746 01:41:17,070 --> 01:41:19,700 Deus que ouve o rugido das nossas ondas, 747 01:41:19,780 --> 01:41:22,120 Hoel para redimir nossa alma. 748 01:46:15,040 --> 01:46:20,040 Tradução da legenda: Daniel Sherman 749 01:46:21,040 --> 01:46:23,040 Ajustando as legendas: Subfonte